Resync: Xenzai[NEF]
Far vil at vi følger hans fotspor:
Redde folk, jakte etter ting, familiefirmaet.
DA
Jeg har mareritt, og i blant hender de.
En gang til?
Jeg drømte om Jessicas død før det skjedde.
Et syn. Det begynte som mareritt.
Det begynte å skje mens han var våken.
Dess nærmere jeg kommer til demonen, dess sterkere blir synene.
Demonen sa at han hadde planer for meg og barn som meg.
-Du vet ikke hva han mente? -Nei, det gjør jeg ikke.
Max, evnene dine startet seks, syv måneder siden?
-Hvordan visste du det? -Det var da mine startet.
Den samme saken drepte mødrene våre. Og du og jeg er uvalgte.
-For hva? -Jeg vet ikke.
Jeg skjønner ikke hvorfor. Det er kanskje fordi vi er så like?
Han er ingenting som deg. Han er et monster.
Han har allerede drept to mennesker, nå prøver han seg på et tredje.
Sa han noe til deg?
Nei. Ingenting.
NÅ
Hallo? Ja.
Greit.
-God ettermiddag, Dennis. -Hei, doktor.
-Jeg vil se på et våpen. -Ja da, så klart, doktor.
Seriøst?
Det der.
Ok.
Det er en kalkunjeger. Tolv patroner, pumpehagle.
Etterlater ikke nok kalkun, spør du meg.
Hva slags skudd bruker denne?
Disse.
Jeg tar karene opp til hytten denne helgen, hvis du. . .
Hvis du tenker på å begynne å jakte.
Nei takk. Du vet at våpen gjør meg nervøs.
-Denne går inn i her? -vent nå litt doktor.
Du kan ikke lade det i butikken. Det er ulovlig.
-Det går bra, Dennis. -Nei, nei. . .
Det går bra, Dennis. Alt vil bli...
-. . .bra. -Doc!
Nei. Nei, det går bra.
Det er bra. Alt vil bli bra.
Sam, kom igjen. La oss dra.
Hva?
Rock i Nebraska, der du får klassikerne hele natten.
Jeg vet ikke. Hvorfor tar vi ikke og slapper av og tenker over dette?
Hva er det å tenke over?
vet ikke om å dra til Roadhouse er lurt.
Det er et annet syn. Jeg vet det.
-Dette vil skje. Ash kan si hvor. -Ja, men. . .
Kan ha en kobling med demonen.
-Synene mine har alltid det. -Det er poenget.
Det vil være jegere der. vet ikke om å si-
-at du er en overnaturlig frik med en demonisk kobling-
-er det beste å gjøre?
Så jeg er en frik nå?
Du har alltid vært en frik.
Søren da, lille frøken. Det var motellpengene mine.
Det ser ut til at du vil sove i lastebilen i natt.
Burde sjekke tallene før du legger ned pengene.
Nå ble du lurt, Ed.
-Kan ikke holde deg unna? -Ser slik ut. Hvordan går det Jo?
-Hvor er Ash? -I bakrommet.
-Flott. -Og jeg har det bra.
Beklager, han er. . . Vi har et tidsskjema.
DR. BADASS ER INNE
Ash.
Hei, Ash.
Hei, Dr. Badass.
Sam. Dean. Sam og Dean.
Hei, Ash.
Vi trenger hjelpen din.
Faen da. Jeg trenger buksene mine da.
Jeg har et treff. Det er logoen for Blue Ridge Busslinjer.
-Guthrie, Oklahoma. -Greit, gjør meg en tjeneste.
Sjekk i Guthrie for noen demoniske tegn eller noe som det.
Tror du at demonen er der?
-Ja, kanskje. -Hvorfor ville du tro det?
Bare sjekk det ut.
Ingenting, sir. Ingen demon.
Greit, prøv noe annet for meg.
Let gjennom Guthrie for en husbrann. Det ville være i 1983.
Brannens start ville vært i et barnerom-
-natten barnet fylte seks måneder.
Det er bare rart. Hvorfor vil jeg lete etter det?
-For du vil få en PBR av det. -Gi meg 1 5 minutter.
-Hva? -REO Speedwagon?
Skal love deg det er REO. Kevin Cronin synger fra hjertet.
Han synger fra håret. Det er en forskjell.
Profilen som du fikk Ash til å se etter.
Moren din døde på samme måte. En brann i Sams barnerom?
Jo, det er en familiesak.
-Jeg kan hjelpe. -Det tror jeg du kan.
Men vi må ordne dette selv.
Dessuten ville moren din drepe meg hvis jeg stakk av med deg.
-Du er redd for moren min? -Jeg tror det.
-vi har et treff. vi må dra. -Vi sees senere Jo.
Du tuller, ikke sant?
Hørte det et sted, kan ikke få det ut av hodet mitt.
Jeg vet ikke. Hva har du?
Andrew Gallagher. Født i '83, som meg.
Mistet moren sin i en brann da han var seks måneder, samme som meg.
Tror du en demon drepte moren hans?
-Ser ut som det. -Hvordan visste hvor du skulle lete?
Hvis ikke synene er om demonen så er det om barna demonen besøkte.
-Som Max Miller, husker du ham? -Men Max Miller var litt psykopatisk.
Han drepte folk, og jeg hadde de samme synene om ham.
Det kan være at det skjer nå med denne Gallagher.
-Hvordan finner vi ham? -Vet ikke.
Ingen adresse for tiden, ingen arbeidsgiver.
Skylder penger på alle regningene. Telefon, kreditt, strøm.
-Alarmer fra kredittselskapene? -Ingen i systemet.
-De lot ham bare stikke av? -Ser slik ut.
Det er en arbeidsadresse fra hans forrige selvangivelse,-
-fra omtrent et år siden.
Vi vil begynne der.
Dere vil ikke få noe ut av Andy. Jeg beklager, men de gjør aldri det.
-De? -Dere innhenter gjeld, ikke sant?
l blant stikker de innom.
Jeg vet ikke hva Andy sier til dem, men de kommer aldri tilbake.
Vi er advokater som representerer hans grandtante Lita.
Hun forlot oss, Gud signe henne, men etterlot Andy en viss formue.
Ja. Så er du en venn av ham?
Jeg brukte å være det. Jeg ser ikke Andy lenger.
Andy? Andy hersker, kompis.
-Er det sant? -Andy kan ordne alt.
Han fikk meg bak scenen for Aerosmith en gang. Det var vakkert.
Hva med å rydde et bord eller to, Webber?
Den er god, sjef.
Prøv Orchard Street om dere vil finne ham.
Se etter en van med en barbarisk dronning malt på siden.
Barbarisk dronning.
Hun rir på en isbjørn. Det er vanskelig å gå glipp av.
Jeg beklager, men jeg liker fyren. Vanen er nydelig.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Det ser ut som om du suger på en sitron. Hva skjer?
Andrew Gallagher. Han er den andre fyren som vi har funnet slik.
Demonen kom da de var barn, nå dreper de folk.
Vi vet ikke hva Andrew er. Kan være uskyldig.
-Synene mine har ikke tatt feil ennå. -Hva er poenget ditt?
-Poenget er at jeg er en av dem. -Nei, det er du ikke.
Demonen sa at han hadde planer for meg og barn som meg.
-Og? -Og kanskje dette er planen hans.
Kanskje vi er alle en gjeng av synske friker.
Kanskje vi skal alle være. . .
-Mordere? -Ja.
Demonen vil ha dere der ute og drepe med hodene deres?
Kom igjen. Du er ikke en morder, Sam.
-Du har det ikke i deg. -Nei?
Sist jeg sjekket så dreper jeg alt mulig.
Men de tingene ba om det. Det er en stor forskjell.
Der er han.
Det er ham. Den eldre fyren. Det er ham. Han vil skyte.
Følg etter ham. Jeg tar Andy. Gå.
-Hei. -Hei, hei.
-Det er en nydelig bil. -Ja, takk.
Er det en '67? lmpalas beste år, spør du meg.
Dette er en seriøs klassiker.
Ja. Jeg bygde henne akkurat om.
-Kan ikke la en bil som dette forsvinne. -Så sant.
Kan jeg få den?
-Klart. -Nydelig.
Hopp inn der.
-Der ja. -Det er fint.
-Ta det rolig. -Det er greit.
Hallo? Ja.
Hallo? Ja. Greit.
-Dean, Andy har lmpalaen. -Jeg vet.
Han spurte meg om den, og jeg lot ham ta den.
-Han hva? -Han tok en Obi-Wan på meg.
Det er hjernekontrollering.
Jeg holdt ham ute av våpenhandelen.
Trodde han var ok.
Jeg trodde han var dratt videre. . .
Jeg burde ha fulgt ham.
Andy. Hva skjer kompis?
Andy. Hva gjør du her?
Dr. Jennings er død.
Å nei. Så synd.
Jeg vet ikke.
Jeg var lei meg og ville se deg.
Jeg er glad du gjorde det.
Jeg savnet deg.
Vet du hva? Noen karer var her i morges og spurte etter deg.
Hvilke karer?
Takk Gud.
Jeg beklager, vennen. Jeg vil aldri forlate deg igjen.
Han etterlot nøklene i det minste.
Ja. En ekte Samaritaner.
Han kan ikke gjøre noe ved å bevege nesen. Han må gjøre noe verbalt.
Doktoren la akkurat på telefonen da han gikk foran bussen.
-Andy må ha ringt eller noe. -Jeg vet ikke helt.
-Unnskyld meg? -Jeg vet ikke om det er ham.
Du dømte O.J. før han kom seg ut av Broncoen sin, men tviler på dette?
Han ser ikke ut som en kald morder, det er alt.
Og O.J. var skyldig.
Men hvordan vil vi finne denne fyren?
Ikke noe problem.
Ikke akkurat en usynlig bil.
La oss se.
Kom igjen.
Dette er flott, det er hva det er.
Ikke akkurat en seriemorders hule akkurat.
Det er ingen klovnemalerier på veggen, eller sakser på ofrenes bilder.
Men tigeren. . .
Hegel, Kant, Wittgenstein. Det er ganske tung lesing, Dean.
Ja, og Moby Dicks hasjpipe.
En dag kunne jeg tenkt meg å sette meg ned-
-og spise noe som jeg ikke måtte ha i mikroen på en sjappe.
Jeg skjønner ikke motivet. Doktoren var helt ren.
-Hvorfor ville Andy drepe ham? -Hvis det er Andy.
-Det er nok. -Hva?
Doktoren ble kontrollert til å gå foran en buss.
Andy har evnen til å kontrollere med hjernen. Se sammenhengen.
-Jeg tror ikke han kan gjøre det. -Hvordan kan du vite det?
-Hvorfor forsvarer du ham? -Du tar feil.
-Om Andy? -Tror dere at jeg ikke har sett dere?
-Hvorfor følger dere etter meg? -Vi er advokater.
-En slektning av deg har. . . -Vær ærlig.
-Det er hva jeg. . . -vi jakter på demoner.
-Hva? -Dean.
Demoner, ånder. Ting som ikke ville vært i dine verste mareritt.
-Sam er broren min. -Hold kjeft.
Jeg prøver. Han er synsk, som deg.
Ikke akkurat som deg. Han tror du er en morder.
Han er redd at han vil bli en, for dere er alle en del av noe fryktelig.
Jeg håper han tar feil, men jeg er redd han kanskje kan ha rett.
Vet dere hva? La meg være i fred.
-Ok. -Greit?
Hva gjør du? Jeg sa dere skulle la meg være.
Kom dere ut herfra. Begynn å kjør, og ikke stopp.
-Det funker ikke på meg, Andy. -Hva?
Du kan få folk til å gjøre ting. Du kan fortelle dem hva de skal tenke.
Det er helt galt.
Det begynte for ett år siden. Etter du ble 22 år.
Små ting, så kunne du kontrollere det.
-Hvordan vet du dette? -Det samme skjedde med meg.
Moren min døde i en brann også. Jeg har også evner.
-Vi er koblet, du og jeg. -Stikk herfra.
Hvorfor ba du doktoren om å gå foran bussen?
Hva?
-Hvorfor drepte du ham? -Jeg gjorde ikke det.
Hallo?
Klart. Jeg kan gjøre det.
Hei!
-Hva gjør du? -Det er greit.
Frøken, nei. Nei!
Sam. Hva er det?
Jeg gjorde ingenting med ham.
-En kvinne brenner i live. -Hva annet fikk du?
En bensinstasjon. En kvinne vil drepe seg selv.
-Hva mener du med "vil"? Hva..? -Hold kjeft.
-Hun blir aktivert av en telefon. -Når?
Jeg vet ikke. Så lenge vi følger med ham kan han ikke skade henne.
-Jeg har ikke skadet noen. -Ikke ennå.
Gå.
Nei, ikke du. Du blir her med meg.
Det er meg. Hun er død. Brente opp, som du sa.
-Når? -Minutter før jeg kom hit.
Lukten er fremdeles her.
Hva er det med synene dine? Dette var ikke et forvarsel.
Jeg kan ikke kontrollere dem. Jeg vet ikke hva som skjer.
Vi var med Andy da dette skjedde.
Det kan ikke være ham. Det må være noen andre.
-Det gir ingen mening. -Hva annet er nytt?
Jeg leter litt rundt her, for å se hva jeg kan finne.
Du får..? Du får syn om folk som skal dø?
Det er umulig.
Mange ville si det samme om det du gjør.
-Dødssyn? -Ja.
Det suger, da. Da jeg fikk hjernesaken min?
Det var som en gave. Det var som om jeg vant i lotto.
Du bor fremdeles i en van.
Jeg skjønner ikke det. Du kunne fått alt du ville ha.
Jeg har alt jeg trenger.
-Så du er ikke en morder? -Det er hva jeg har prøvd å si.
Det er godt.
Betyr at det er håp for oss begge.
Offerets navn var Holly Beckett, 41, singel.
-Hvem er hun? -Aldri hørt om henne.
Ringte Ash på vei hit. Han fant noe.
Holly Beckett ga fødsel da hun var 1 8 år i 1 983.
Samme dag du ble født, Andy.
Andy, ble du adoptert?
-Ja. -Var du?
-Og du glemte å nevne det? -Kom aldri opp.
Kjente ikke mine biologiske foreldre.
Og som du sa, min adopterte mor døde da jeg var en baby.
Tror du at denne Holly kvinnen kunne ha vært min. .?
Jeg vet ikke. Prøvde å få fødselsoversiktene.
Men de er kun på papir, forseglet i rådhuset.
Det gjør ingenting.
Jeg burde sikkert ikke slippe dere inn her.
Det vil gå bra.
Bare gå og ta deg en kopp kaffe. Greit?
Og dette er ikke robotene dere leter etter.
-Dødskult. -Har den.
-Ja? -Ja.
Andy, det er sant. Holly Beckett var din biologiske mor.
Har noen en Vicodin?
Dr. Jennings var doktoren hennes. Han ordnet adopsjonen.
-Du hadde en solid kobling med dem. -Men jeg drepte dem ikke.
Vi tror deg.
-Ja. -Men hvem gjorde det?
Jeg tror jeg vet det.
Holly Beckett fødte tvillinger.
Jeg har en ond tvilling.
Holly adopterte vekk deg og din bror.
Og du dro tydeligvis til Gallagher familien.
Og broren din dro til Weems familien nordover.
Går det bra Andy? Er du fremdeles her?
-Hva var min brors navn? -Here.
Anson Weems.
Han har en lokal adresse.
-Bor han her? -La oss se på ham.
Det kommer et bilde fra biltilsynet nå.
Hater å sparke deg når du er nede.
Se på det.
-Hei, Trace. -Ja?
Du og Andy var sammen en liten stund, eller hva?
-Det stemmer, Webber. Hvorfor? -Jeg bare lurte.
Jeg lurte på hva du synes om han for tiden.
Jeg har sett dere sammen. Det ser ut som om det fremdeles er noe der.
v ar det noe seriøst på gang?
-Nei. -Kom igjen, Trace. Vær ærlig.
Kom igjen Andy. Fortell oss alt du vet om denne fyren.
Det er ikke mye.
Webber var her plutselig en dag for omtrent åtte måneder siden-
-og oppførte seg som min beste venn. Litt rart, som om han prøvde for hardt.
Han må ha visst at dere er tvillinger.
Hvorfor forandre navnet sitt? Hvorfor ikke være ærlig?
Har ikke peiling.
Sam?
Sam. Sam.
Sam!
Hei. Hei.
Jeg tar damene mine hit.
De liker det.
Vel, jeg liker det, så de liker det også.
vær så snill. Jeg vil bare dra hjem.
Slutt å gråte.
Hei.
Jeg skjønner. Jeg ser at du liker Andy.
Han er et geni. Bøkene han leser?
Han vil bli en stor mann en dag.
Men han er min familie, ikke din.
Du kan ikke ha ham.
Du vil ikke ha noe etter i natt.
-Dean, du burde bli her. -Ingen motsigelser der.
Jeg har fått hodet kødda med nok for en dag.
Jeg blir med deg.
-Andy, nei. -Hvis det er Tracy der ute. . .
...så blir jeg med.
Ok. Saktere.
Tracy, jeg vil at du skal høre godt etter.
Når vi er ferdig her-
-så vil jeg at du går over til kanten av dammen. Ok?
Ok.
Og når du er der vil du tro at du kan fly.
Og du vil bare gå rett frem.
Du kan fly, ikke sant?
Ja, jeg tror det.
Du kan bli redd, men jeg vil at du skal si at det er ok.
Bare si til deg selv: "Alt er bra. "
Gå ut av bilen. Nå!
Du vil ikke gjøre dette.
-Tracy. Kom hit, kom hit. -Andy! Jeg kan ikke.
-Jeg kunne ikke kontrollere meg. -Sant.
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
-Nei, nei. -Jeg vil drepe deg!
-La meg ta hånd om dette. -Nei.
-Jeg dreper ham. -Jeg tar meg av dette.
-Jeg vil drepe deg. -Andy, hør på meg. Hør på meg...
Tracy, slutt.
Jeg sa slutt.
-Hvordan gjorde du det? -Øvelse.
Hvis du øvde litt ville du visst det.
Noen ganger trenger du ikke bruke ordene dine.
Dette er alt du trenger, om du må.
-Noen ganger er hodepinen verdt det. -Din jævel.
Gi deg Andy, ellers vil Tracy fly litt.
Eller hva Trace?
Jeg er sterkere enn deg. Jeg kan gjøre det.
Ok, ok. Ok.
Greit, bare ikke skad henne.
Ikke vær sint på meg. Jeg vet at det er feil.
Jeg ville ikke at det skulle skje. Det bare. . .
Tracy prøver å komme mellom oss.
-Du er gal. -Hun er søppel. Alle er det.
vi kan straffe dem. vi kan få dem til å gjøre alt vi vil.
Er du virkelig så dum? Er det..?
Du finner ut at du har en tvilling, du ringer ham.
Dere tar en drink. Du dreper ikke folk.
Jeg ville si det så lenge.
Men han ville ikke la meg. Han sa jeg måtte vente til tiden...
-Hvem? -Mannen med de gule øynene.
Hva snakker du om?
Han kom til meg i drømmen min.
Han sa jeg var spesiell.
Han sa han hadde store planer for meg.
Vent til du ser hva som venter oss Andy, for oss begge.
Han var den som fortalte meg at jeg hadde en bror.
En tvilling.
Hvorfor drepte du moren vår? Og Dr. Jennings?
For de delte oss!
De ødela livene våres, Andy.
Vi kunne være sammen hele tiden.
I stedet for alene.
Jeg kunne ikke la dem gjøre det.
Jeg kunne la dem slippe unna med det. Nei.
Jeg ser deg.
Far vel.
Han skjøt seg selv.
Og dere så at det skjedde.
Ja. Vi gjorde det.
Se på ham. Han blir flinkere.
Det vil gå bra frøken.
vil ikke en gang se på meg.
Ja, hun er ganske rystet.
Nei, det er. . . Dette er annerledes.
Jeg brukte aldri hjernesaken min på henne før i går.
Hun er redd for meg nå.
Andy, jeg hater å gjøre dette, men vi må dra.
Her er telefonnummeret mitt.
Du trenger ikke å være alene.
Ring meg hvis noe skjer.
-Hva skal jeg gjøre nå? -Vær snill, Andy.
Ellers kommer vi tilbake.
Ser ut som om jeg hadde rett.
-Om hva? -Andy.
Han er en morder likevel.
Nei, han er en helt. Han reddet kjæresten sin og meg.
Men han kverket noen i går.
Han er ikke en galning som fråder rundt munnen.
Han bare. . . Han ble presset.
Webber ble presset og.
Max Miller ble presset. Jeg ble presset av Jessicas død.
Hva er poenget ditt?
Rette omstendigheter vil gjøre alle til en morder.
Kanskje det er hva demonen gjør, presser oss, finner måter å knekke oss.
Vi vet ikke hva demonen vil, ok?
Slutt å bekymre deg.
Jeg hørte deg før, Dean, da Andy tvang deg til å være ærlig.
-Du er like redd som meg. -Det var hjernekontroll.
Det er som å bli dopet. Det teller ikke.
-Hva? -Nei, det må gjøres igjen.
-Er du 7? -Betyr ingenting.
vi må fortsette å gjøre det vi gjør, finne den jævelen og drepe den.
Ja. Jeg antar det.
Hallo?
Ellen, hva skjer?
Vi er der straks.
Jo, gå og hent en ny kasse med øl.
-Mor. . . -Nå, er du snill.
Så vil dere fortelle meg om den siste jakten deres?
Egentlig ikke.
Ingenting personlig. Det bare er en familiesak.
Ikke nå lenger.
Jeg fikk dette fra Ash.
Andrews hus brente ned på 6 måneders bursdagen hans-
-akkurat som huset ditt.
Dere tror det var demonen. Gikk den etter Gallaghers familie?
-Ja, vi tror det. -Sam.
-Hvorfor det? -Bryr ikke deg.
Pass tungen din, gutt.
Dette er ikke deres krig, det er krig.
Noe stort og slemt kommer fort.
Og deres side holder alle kortene. Det beste vi har er hverandre.
Sammen. Ingen hemmeligheter eller halvsannheter her.
Det er mennesker der ute.
Som Andy Gallagher.
Som meg.
Og vi har alle evner.
-Evner? -Ja. Psykiske evner.
Jeg har syn.
Varsler. Jeg vet ikke, det er annerledes for alle.
Demonen sa han hadde planer for folk som oss.
-Hva slags planer? -Vi vet ikke sikkert.
Folkene der ute, de synske. Er de farlige?
Nei. Ikke alle.
Men noe er det. Noen er veldig farlige.
-Hvor mange er det? -Vi har funnet et mønster.
De hadde husbranner natten barnet er 6 måneder.
-Det er ikke sant. -Hva?
Webber, eller Anson Weems, eller hva han heter.
Jeg så på filene hans, og det var ikke en husbrann.
Det er ikke noe mistenkelig.
Som bryter mønsteret.
Hvis det er andre som ham fungerer ikke mønsteret.
Ingen måte å finne dem.
Så hvem vet hvor mange som egentlig er der ute?
-Jo, vennen. -Ja?
Du bør ta frem whiskyen i stedet.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group